Upacara pensiun diadakan di hotel kan?
-Mungkinkah... -Apa kamu kehilangan akalmu ?!
Haruko-san!
Tarik kebahagiaan!
Jangan biarkan kebahagiaan itu pergi!
Pastikan jangan biarkan itu pergi.
Oke, bagus!
-Haruko-san! -Ah! Erm...
Bolehkah Aku minta sedikit waktu.
Setelah Aku menata pikiranku,
Aku rasa bisa memberimu respon yang tepat.
Untuk kencanmu berikutnya, mintalah dia datang.
-Apa? -Telpon dia sebelum kalian mulai kencan,
Dan lakukan apa yang Kamu bisa.
Jika dia datang, apa yang akan Kamu lakukan?
-Aku tidak akan menghalangimu sama sekali. -Aku sama sekali tidak percaya padami.
Jika Kamu mendapat masalah, bunyikan bel
Dan Aku akan datang
-Iya! "Keberuntungan sedang" -Apa?
Ini adalah aroma keberuntungan Yotsuya Mitsue.
Kamu masih membicarakan hal tersebut.
Yap, ini mungkin sisa aroma dari 2 perjalanan sebelumnya...
Jadi, apakah kamu mentraktir Midori-chan foie gras?
Mengapa Kamu menurunkan moodku pagi-pagi.
"Keberuntungan sedang"-ku akan sia-sia belaka.
-Hei, hei. -Kamu tidak jujur pada diri sendiri.
Kamu memakai kaus kaki merah gelap lagi hari ini.
Apa?
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada hari upacara pensiun?
Tidak, tidak ada yang istimewa kok.
Tapi memintanya untuk menunggu, berarti Kamu akan mengatakan oke bukan?
Mengapa harus berarti itu?
Yah aku belum pernah mendengar ada yang diminta untuk menunggu dan kemudian ditolak.
Itu hanya karena Kamu kebetulan tidak memiliki orang seperti itu di sekitar mu.
Jadi kamu akan menolaknya?
Itulah yang Aku khawatirkan. Lagi pula, jika Aku memikirkannya,
Kami sama sekali tidak saling mengenal.
Kamu bisa menemukannya setelah Kamu mulai berkencan.
Jangan membuatnya terdengar begitu sederhana.
Kamu jenius membuat hal-hal sederhana menjadi sulit.
Dan Kamu jenius dalam menyederhanakan masalah yang rumit .
Hmm, rasanya tidak buruk disebut jenius.
Jadi wanita yang baru-baru ini menyatakan bahwa dia akan melindungi kebaikannya.
Pulang ke rumah di pagi hari untuk pertama kali?
Ah, itu karena Aku terlalu banyak minum.
Aku cemburu, hidup terasa sangat menyenangkan bagimu.
Ibuku juga mengatakan itu.
Kapan Kamu mentraktirku foie gras?
-Aku khawatir denganmu Midori-chan. -Apa?
Jika Kamu makan foie gras menggunakan uang orang lain
Apakah Kamu akan bisa mengambil langkah di jalan yang disebut kehidupan?
-Jangan mencoba melepaskan diri dari itu!
Selamat pagi.
Hei, dengar, Aku mendapat 'keberuntungan sedang' pagi ini.
-Aku mendapat 'kesialan' -'kesialan?'
Kamu bisa mendapatkan keberuntungan seperti itu?
-Masaki. -Iya.
Apakah kamu punya waktu... malam ini?
Iya.
Tentang pagi ini. Aku keluar untuk lari pagi,
Saat aku punya 'sense' Aku dapat mencium aroma harum
Di udara pagi
Ketika Aku tiba di tempat aroma itu membawaku,
Aku kebetulan melihat Yotsuya Mitsue meninggalkan apartemen kelas tinggi.
Indra penciumanmu seperti anjing polisi.
Aku merasa seperti itu takdir, aku akan mendekati dia saat
Seorang pria muncul di belakangnya.
Terlebih lagi, dia adalah seseorang yang pernah Aku lihat sebelumnya.
-Makoto! Kamu bajingan! -Tidak, tidak, tentu saja bukan aku!
Itulah pria yang sedang Kamu lihat tempo hari seolah-olah Kamu ingin membunuhnya.
Orang yang dikelilingi oleh keindahan, merendahkan kita?
Sadaoka-kun?
Jika Kamu tidak akan melakukannya, maka kupikir Aku yang akan melakukannya.
Jangan menjadi orang idiot.
Kamu tidak yakin apa yang terjadi di antara mereka.
Pergi bersama pukul 6: 45 pada pagi hari kerja!
Apakah itu tidak pernah ada!
Mungkin mereka kebetulan tinggal di gedung yang sama?
Dia berkata kepadanya, dengan malu-malu 'Terima kasih telah menjagaku,'
Suara pendengaranmu sebaik anjing polisi juga.
Untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk, sebelumnya Aku dihubungi oleh pelanggan yang baik
Mengatakan bahwa mereka membatalkan kontrak mereka.
Itu benar-benar 'kesialan'!
Kamu tahu pepatah 'tidak pernah hujan tapi meruah' Tentu nampaknya benar.
Bagaimanapun, untuk hari ini mari kita minum sampai kita drop,
Dan lupakan wanita itu sepenuhnya.
-Benar Makoto. -Tentu.
Kami akan bersamamu sampai akhir.
Kamu mengatakan nomor 205.
-Dimana itu! -Ah, ini dia!
-Sini sini! -Yay!
-Cepat dan buka pintunya. -Kamu benar-benar ingin masuk?
Kita sudah sampai sejauh ini, adakah pilihan tidak?
Kamu bilang Kamu hanya ingin melihat dari luar.
Tentu saja kita tidak pergi hanya untuk pulang saja!
Berbahaya meninggalkanku sendiri pada keadaan seperti ini.
Jika Kamu masih bisa mengatakan itu, Kupikir Anda mungkin baik-baik saja.
-Cepat dan buka pintunya!
Baiklah baiklah. Tunggu sebentar
Mungkin temanku telah datang.
Temanmu
Aku pulang.
-Ayo, masuk ke sana! -Hei! Tunggu sebentar!
-Ah, ini luar biasa. -Terima kasih.
Siapa yang mengira Kamu memiliki tempat yang 'stylish'.
Jadi siapakah teman yang mungkin datang untuk menemuimu?
Eh? Ah, tidak ada, kamu tahu
- Jangan bilang... wanita !? -Tentu saja tidak!
-Apa yang sedang kamu lakukan! Cukup! - Jangan terlalu tegang!
Botol itu harganya 14.800 yen!
Dia pasti telah menumpahkan sekitar 6000 yen.
Masaki, kamu tidak mengerti betapa tertekannya aku.
Aku mengerti. Aku mengerti tapi...
Seorang pria berusia 40 tahun, keluar dengan juniornya yang lebih muda 10 tahun
Lalu pergi ke rumah mereka Apakah kamu mengerti betapa celaka itu?
Kenyataannya Aku tidak bisa tidak melakukannya
Benar-benar menyakitkan
Besok hari libur, jadi ayo kita menginap dan pulang ke rumah di pagi hari.
Sangat masuk akal
-Itu masalah bagiku -Mengapa?
Aku belum menyiapkan futon untuk tamu.
Mereka tidak memiliki futon di masa lalu.
Mereka tidur di mana pun, jadi jangan pedulikan kita.
-Kalian benar-benar akan menginap -Hei, tunjukkan itu padanya!
2 tahun yang lalu, kami berdua ada di televisi!
Sungguh menakjubkan.
Sayang Jepang kalah dalam pertandingan bukan.
Ya, tapi mereka berjuang keras.
Silakan pulang dengan perasaan bangga!
-Aku baik-baik saja tapi bukankah Makoto menakjubkan. -Wow.
Kami kebetulan berada di Tokyo dalam sebuah kursus pelatihan.
-Wow. -Apa? Tidak mungkin!
Haruko-san?
Siapa ini Haruko-san?
Apakah kamu tahu gadis yang selalu bersama Yotsuya-san?
-Ah, yang tampak tidak bahagia. -Benar!
-Tidak benar! -Tetapi bagaimanapun,
Ini cukup ajaib, bahwa kita terekam meski tinggal di Shizuoka pada saat itu.
Dia kebetulan juga terrekam!
Hal semacam itu nampaknya banyak terjadi.
Mungkinkah wanita itu sendiri?
-Tidak, tentu saja tidak. - Ok trus, siapa?
Mungkin... orang penjualan.
Pada saat ini?
Pokoknya, cepatlah dan dapatkan.
Itu baik-baik saja.
Mungkin teman yang kamu bicarakan tadi.
Erm... entah kenapa aku tidak berpikir begitu.
-Kamu jadi aneh... Ayo ambil! -Baiklah kalau begitu!
Aku mengerti! Aku akan melihat sendiri.
Maaf, larut malam.
-Kiriman untukmu -Terima kasih.
-Ini berat. -Baik...
'P a n a h'
-Hei. -Iya?
-Bolehkah aku bertanya sesuatu yang aneh? -Apa?
Apa keputusan untukmu dengan ayah?
Apa?
Hmmm.
-Tidak ada yang khusus. -Meskipun Kamu bisa memutuskannya.
Semua orang seperti itu.
Sebaliknya, mungkin karena tidak ada satu hal pun yang pasti, bahwa Kamu bisa menikah.
Aku tidak berpikir itu benar.
Ah...
Tapi, kurasa kupikir begitu, kalau itu memang dia,
Maka tidak peduli hal buruk apa yang mungkin terjadi
Kita akan melewatinya dengan senyuman.
Kembali saat aku masih lajang, ada bocoran di atap apartemenku.
Meskipun ada tetesan konstan,
Ayahmu berkata dengan senyum di wajahnya,
"Bukankah ini romantis?"
Sepanjang malam Kamu bisa mendengar suara air menetes ke ember.
Sungguh, begitulah.
Akhirnya ayahmu mengatakan bahwa suara itu dibuat
Dengan cangkir kecil ini, yang paling elegan.
Jadi mendengarkannya
Dan terbangun, dengan lantai yang basah dengan air.
Dia selalu menjadi orang yang aneh.
-Ini enak. -Terima kasih banyak.
Aku hanya kehabisan nasi, jadi ini waktu yang bagus
Beberapa datang dari orangtuaku kemarin.
Kapan Katsuragi pulang?
Dia bilang dia berkencan besok dan naik kereta terakhir.
Kupikir itu mungkin bohong.
-Sungguh. -Iya.
-Bolehkah Aku? -Silakan.
Aku akan mencuci ini dan mengembalikannya padamu.
Tidak apa-apa, Aku akan menyortirnya di tempat cuciku.
Apakah kamu yakin? Aku minta maaf karena kesakitan tadi malam.
Tidak apa-apa, silakan datang lagi.
Aku tidak pernah berpikir Kamu akan mengatakan itu.
Jangan konyol, datang lagi, kapanpun.
Kalau begitu, aku akan segera kembali lagi.
Itu akan menjadi kesenanganku. Aku akan menunggu.
Hati hati. Permisi.
Akhirnya dia pergi! -Wah, Kamu membuatku takut
Apakah Kamu tidak bereaksi berlebihan? Sebenarnya itu agak memalukan.
Itu karena kupikir Kamu baru keluar pada malam hari.
Siapa yang mengundang orang tua itu di sini?
Bukannya Aku mengundangnya, dia datang dengan sendirinya.
Kamu sudah dengar bukan Sadaoka-kun berhasil me-manage
Untuk membawa target berikutnya ke rumahnya.
Dia benar-benar membalikkan keadaan dengan cepat.
Meskipun Kamu menerima petunjuk bagus ini dari masa depan,
Mengapa kamu tidak mempraktikkannya
Bertujuan untuk 'berkuasa'!
Tn: Aku pikir ungkapan ini membawa gagasan tentang suami tampan yang kuat tapi melakukan apa yang dikatakan istrinya kepadanya.
-Petunjuk apa? -Apa kekuranganmu adalah
Kejantanan yang akan menariknya kepadamu.
Jadi, jika Kamu bertujuan untuk 'berkuasa' Kamu akan dengan mudah bisa membawanya ke sini.
Eh, apa! Apa yang Anda maksud dengan 'berkuasa'?'
Apa yang seorang suami yang berkuasa minta dari istrinya.
Ingat.
Makanan, mandi, tidur, uang tunai. Apa kesamaan mereka?
-Ah! Mereka semua memiliki satu suku kata. -Itu benar.
Jadi karena itu 'Seorang suami yang berkuasa' Adalah orang yang berbicara dalam satu kata.
Bagaimana Aku dapat mengundangnya, hanya menggunakan satu kata.
'Datang!' 'Apa?' 'Rumah!'
Kamu membuatnya mengatakan 'apa' bukan?
Jadi sampai Haruko mengatakan kata itu,
Kamu tidak boleh menggunakan kata-kata dengan lebih dari satu suku kata.
-Itu aturannya kali ini. -Yep, itu tidak mungkin.
Kamu lihat, daripada beberapa kata panjang yang berputar-putar,
Pernyataan singkat dan to the point menggerakkan hati seorang wanita.
Itu mungkin begitu, tapi satu suku kata tidak mungkin!
Kamu tidak bisa bercakap-cakap.
Nah, berapa banyak suku kata yang Kamu inginkan? 2?
-Atau mungkin 2 dan setengah? -Apa itu 2 dan setengah?
Baiklah kalau begitu 3. Diputuskan, saat Kamu berbicara dengan Haruko
Kamu akan menggunakan tiga suku kata. -Ini mudah dikatakan tapi apakah Kamu mengerti,
Ketika waktunya tiba,
Aku tidak akan bisa bilang 'sa yo na ra'.
'bye bye' 'good byel' 'see ya', 'laters'
Ada banyak hal yang bisa Kamu katakan.
Apakah Kamu pikir dia akan pergi dengan seseorang yang mengatakan 'sampai jumpa?'
Jadi apa yang Aku katakan adalah,
Pilih beberapa kata bagus untuk digunakan dengannya.
Tidak, tidak peduli bagaimana Kamu melihatnya, itu tidak mungkin.
Jika Kamu ingin dia mengatakan 'oke' kepadamu, maka
Kamu tidak harus membuat slip tunggal.
-Bila Aku lakukan? -Itu adalah 'selamat tinggal selamanya.'
Jika tidak dikenal sebagai 'selamat tinggal selamanya'.
Kamu benar-benar menyukai omong kosong 'sampai jumpa' itu.
Sampai jumpa Sampai jumpa Sampai jumpa? Sampai jumpa...
Apa? Itu bisa menangkap!
-Aku punya beberapa hewan peliharaan yang tidak biasa di rumah. -Tidak biasa?
Seekor iguana dan armadillo.
Meskipun mereka tidak biasa, mereka tidak tampak tidak menyenangkan sama sekali.
Jadi Mitsue-san bilang dia ingin melihat mereka
Jadi Aku bertanya apakah dia ingin datang.
Meski begitu, itu tidak berarti dia akan menginap?
Ah, iya Aku merasa sedikit buruk tentang itu.
Kami berbicara dan minum dan kemudian setengah jalan dia tertidur.
Aku memikirkan membangunkannya tapi
Jadi sepertinya dia tidur dengan sangat bahagia
Aku tidak bisa memaksa diriku untuk membangunkannya. -Jadi tidak ada yang terjadi?
Tentu saja. Tidak ada yang terjadi.
Aku mungkin akan mengatasi banyak hal dengan cepat tapi Aku tidak segera bergerak.
-Tapi kau juga tidak terlalu lamban. -Teman baik Haruko bukan?!
Dia bukan seseorang yang bisa Aku perlakukan dengan santai.
Aku mengerti.
Hewan peliharaan yang tidak biasa...
Apakah kamu punya beberapa di rumah?
'Selamat tinggal untuk selamanya'
Tidak, tidak! Tentu saja tidak.
Selamat datang, apakah kamu bersama mereka berdua?
OMG!
Apakah Kamu ingin minum bersama kami?
-Benar. -Ya, terserah Kamu.
-Itu baik-baik saja kan? -Tentu, bagaimanapun juga.
Kenapa kalian berdua minum bersama?
-Apakah itu tidak biasa? -Tidak, baru-baru ini.
Sadaoka-kun baru saja membantuku
Hari ini untuk mengucapkan terima kasih -membantumu?
Diputuskan Pertahankan suku katamu sampai 3 saat berbicara dengan Haruko.
Jika Kamu ingin dia mengatakan 'oke'
Maka jangan tergelincir, bahkan sekali.
-Latihan otot. -Ah...
Aku memberinya beberapa saran tentang bagaimana cara melatihnya.
Dulu Aku pernah menjadi pelatih di gym.
Itu benar bukan!
Jika Kamu tahu itu, mungkin sebaiknya Kamu mengajariku juga.
Dia adalah guru yang sangat baik. Menyenangkan, Aku sangat merekomendasikannya.
Mengapa Kamu ingin melakukan latihan otot?
-Tak ada alasan. -Maaf?
Kamu ingin fokus melatih otot lengan kanan.
Ada seseorang yang harus Aku kalahkan saat adu panco.
Sungguh, terus apakah kamu menang? Ah... aku kalah
Tapi dalam waktu singkat, Aku menjadi jauh lebih kuat.
Dan semuanya berkat ke Sadaoka-kun.
-Haruskah kita makan lagi? -Apa yang akan Kamu suka?
Hidangan yang direkmendasikan hari ini adalah tuna Skipjack.
Dipanggang atau sashimi, Mana yang lebih kamu suka?
-Haruko, yang mana yang kamu suka? -Erm, keduanya terdengar bagus...
-Masaki-san yang mana yang kamu suka? -Apa!
Dipanggang.
-Baiklah dipanggang tolong. -Baik.
Juga rebusan kentang dan beberapa tahu diiris.
Baik.
-Haruskah kita berdua membayar? -Tidak, Aku yang traktir.
Aku mengundang Kalian untuk mengucapkan terima kasih.
Baiklah kalau begitu, Aku akan membawamu ke kata-katamu.
-Terimakasih untuk semuanya.
Ah, tunggu, aku juga akan bayar.
-Biarkan aku -Tidak tapi...
Mentraktir.
Aku akan mengambil dompetku.
-Jangan khawatir. -Maaf?
Jangan khawatir.
Apakah ada yang terjadi antara kamu dan Masaki-kun?
Maaf? Erm... tidak ada apa-apa
Dia tampak lebih canggung di sekitarmu daripada biasanya.
Sepertinya dia hanya ingin mengatakan minimum absolut.
Mungkinkah dia marah padaku?
Mungkin begitu.
Mungkin itu pertanda dia tidak akan menunggu selamanya.
Jika Kamu hanya mengambil risiko Kamu akan merasa lebih baik.
Apa yang menahanmu bukan mantan pacarmu,
Itu dirimu sendiri
Aku tahu itu, tapi...
Kalau begitu, Kamu memiliki jawabanmu bukan.
Tidak mungkin, Aku tidak bisa melakukannya lagi!
Ini benar-benar tidak mungkin.
Kupikir itu berjalan lancar, Kamu menunjukkan sisi jantanmu.
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku Aku mengatakan 'jangan khawatir'.
Aku pikir Kamu akan menindaklanjutinya dengan sesuatu yang berbeda,
Tapi Kamu keluar dengan itu tidak hanya sekali tapi dua kali,
Kupikir kamu pasti menyukai istilah itu.
Karena Kamu, dia pasti mengira Aku adalah orang yang sangat aneh.
Baiklah kalau begitu, kita akan memanggilnya sebentar.
Itu sangat masuk akal.
Tapi di dalamnya ada tempat Kamu harus memulai misi 'berkuasa' yang berbeda.
Kesedihan yang bagus... Beri aku istirahat
Kalau begitu, haruskah kita melanjutkan dengan 3 suku kata atau apakah kita akan mencoba sesuatu yang baru?
Tentunya Aku akan mencoba sesuatu yang baru.
Mengukir sepotong 'Raja' shogi.
-Apa? -Apakah kamu tidak pernah mendengarnya?
Ini adalah potongan shogi dengan karakter 'raja' yang diukir dengan warna hitam.
Tidak, Aku tahu. Ada terlalu banyak tempat untuk diukir,
Aku tidak tahu harus mulai dari mana, ini membingungkan.
Di Jepang, jika Kamu bertujuan untuk 'berkuasa'
Jika Kamu belum mendapat ukiran potongan shogi 'Raja', Kamu akan terjun.
Ini adalah barang yang sangat diperlukan.
Aku mengakui maksudmu dan Aku akan mengerti jika itu terjadi dan membelinya.
Tapi kenapa saya harus mengukirnya?
Ada lagu lama yang disebut 'King' oleh Hideo Murata bukan.
-Aku tidak tahu itu -Dalam liriknya
Ada garis 'istriku Haruko.'
'Haruko' dan 'Haruko,' lihat itu takdir.
Itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan mengukir sepotong shogi 'raja'.
Jika Kamu akan memasukkan hatinya ke sekakmat maka tentu saja itu harus dilakukan dengan tangan.
Ya, Kamu tidak lucu sedikit pun.
Sadaoka-kun memberi petunjuk strategi rahasia bukan ?!
'Aku memiliki ornamen yang tidak biasa di rumah, mengapa Kamu tidak datang melihatnya?
Tidak, tidak, itu bukan hiasan, itu binatang kesayangan!
Kalau begitu, Kamu bisa bercerita tentangku.
Apa?
Mengapa Kamu tidak mengatakan bahwa Kamu memiliki seorang raja di rumah dan juga Tuhan.
-Pergi dan katakan padanya -Aku tidak bisa memberitahunya itu!
Bagaimanapun, tidak masalah bagaimana Kamu melakukannya,
Bawa saja dia ke sini
Kemudian Kamu bisa menyerahkan sisanya kepadaku.
Itulah yang paling Aku yakini.
Aku benar-benar berpikir Kamu telah melakukan yang terbaik sampai sekarang.
Jadi sekarang sudah waktunya
Aku membantumu sedikit. Mari kita menyebutnya sebagai hadiah.
Jika 'Raja' dan 'Tuhan' diselaraskan di rumahmu
Tidak ada keajaiban yang tidak bisa dicapai.
Aku tidak berpikir itu sama sekali.
Mereka yang percaya akan diselamatkan kan? Benar benar sekali
Hei, bukankah yang baru lebih besar?
Tidak, mereka sama saja.
Tidak mungkin, Kamu bisa melihatnya berbeda.
Entah bagaimana yang baru terasa lebih kecil, bukan begitu.
-Ukur dengan benar sekali lagi. -Tidak peduli berapa kali Aku mengukurnya, itu akan sama.
Mungkin Haruko mendapati dirinya seseorang yang baik.
-Mengapa? -Dia bertanya kepadaku,
Apa yang membuatku memutuskan untuk menikahimu?
-Aku benar? -Aku mengatakan dengan jujur, tidak ada yang benar-benar.
Apa maksudmu. Itu adalah wajahku kan ?!
Kuharap Haruko menemukan dirinya bagus saat ini.
Apakah dia masih terseret oleh yang terakhir.
Mungkin begitu.
- Yang baru 3mm lebih besar. -Lihat!
-Aku punya sesuatu yang penting untuk kukatakan padamu. -Apa?
-Aku sudah menikah. -Apa?
-Kamu bercanda kan? -Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menipumu.
Aku minta maaf.
Semua orang tolong dengarkan. Sampai hari ini
Aku telah menugaskan Marketing Swallow di sebelah melakukan riset pasar untuk Kita.
Mulai sekarang kedua perusahaan kita akan membangun hubungan yang dekat.
Sepertinya Hatazaki-san melakukannya dengan harga murah untuk kita.
Jadi, kami memutuskan untuk mencoba lagi
Sebuah pertemuan pertukaran industri
Apakah Kamu mengatakan bahwa saat ini pasti akan ada
Beberapa wanita yang hadir selain Hatazaki-san?
Bagimu, saya telah mendapatkan kepastian yang kuat bahwa setiap orang akan hadir.
Yay! Benar!
Ini sangat besar Sangat besar
Hei, mungkinkah...
Dia membawamu keluar untuk foie gras?
Kamu bisa tahu?
Wajahmu memancarkan kebahagiaan.
Kazuo-san, sengaja pergi berburu warna merah gelap,
Dan mengenakan jaket merah gelap untukku.
Dia tidak salah untuk seorang seniman manga yang berpengaruh?
Dia berjanji kita akan pergi untuk truffle pada waktu berikutnya.
Jika Kamu memiliki kaviar, itu akan lengkap.
-Ini berkat Kamu. - Tidak, Aku tidak melakukan apapun.
-Ini adalah Sekihara-san! -Aku tidak akan pergi.
Tolong jangan terlalu dingin.
Menurut Makoto, tidak ada yang terjadi
Di antara mereka berdua, jadi Yotsuya sudah jelas.
Apakah itu benar-benar pasti?
Ayo pergi dan pastikan! Ayo pergi!
Juga, Aku punya permintaan kecil lain.
Pada hari itu Jepang memainkan pertandingan sepak bola.
Tolong janji padaku, Kamu tidak akan memberitahuku bagaimana keadaannya atau apa hasilnya.
Baik.
Jika ada yang tidak jelas atau mengganggumu jangan ragu untuk menghubungiku.
Aku akan segera merespon.
Terima kasih banyak.
Selamat siang.
SELAMAT DATANG.
Saya ingin tahu apakah saya bisa bertanya tentang sepotong 'raja' shogi.
Mereka disana.
Jika Aku ingin membuatnya sendiri, apa yang harus Aku lakukan?
-Kamu ingin melakukannya sendiri? -Iya.
-Aku ingin menghadapi tantangan itu. -Jadi jika Kamu tidak keberatan bahwa itu sudah tua,
Saya memiliki sepotong kayu yang diproduksi dalam bentuk potongan.
Jadi bisakah saya memilikinya?
Itu terbuat dari kayu yang bagus sehingga harganya cukup mahal, apakah tidak masalah?
Iya.
Itu bagus, sekarang kamu mulai terlihat seperti suami yang berkuasa.
Maukah Kamu tidak berbicara denganku, itu mengganggu.
Seorang suami yang berkuasa akan berkata, 'Jangan bicara denganku!'
Tapi jika kita ingin menyimpannya di bawah 3 suku kata, maka selalu ada 'Diam!'
-Tapi untukmu itu terlalu cepat. -Diam! Kamu benar-benar menjengkelkan
Baiklah baiklah.Kamu berkonsentrasi, Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Istriku Koharu tanpa keluhan
Senyum yang sangat manis.
Aku menaikkan tempo!
Satu dua tiga empat.
Istri saya Koharu tanpa keluhan
Senyum yang sangat manis.
Ya!
Sial!
Kalau begitu, tanpa basa-basi lagi, inilah hubungan bisnis baru kami.
Tepuk tangan!
-Tepuk tangan
Karena Kita makan malam ini, saya hanya makan siang ringan.
Apakah Kamu pergi ke Shoumon An untuk makan siang?
OMG, bagaimana kamu tahu?
Aku juga ada di sana, Aku pikir Aku melihatmu sekilas,
Tapi saat aku duduk, aku melewatkan kesempatan untuk menyapa.
Apakah begitu, yah, Aku bilang Aku makan ringan tapi,
Kamu pasti melihatku menyeruput mieku dengan bebek.
-Sungguh memalukan! -Kebetulan sekali! Aku makan mie
Dengan bebek untuk makan siang juga -Sungguh?!
Makan hidangan yang sama, di restoran yang sama,
Hal ini cukup mengejutkan bukan.
Memang.
Sekihara-san, mau minum bir lagi?
Erm... iya
Aku tidak terlalu suka tapi, Aku suka pemandangannya
Dari seorang pria minum bir
Hari ini birnya nampak cukup lezat.
Sekihara-san, tolong jangan memaksakan diri.
-Aku tidak. -Apakah Kamu tidak terlalu baik dengan alkohol?
Tidak, tidak apa-apa hanya dia punya asam urat.
Ah, mungkin jika ada yang lain akan lebih baik.
Aku telah berlari setiap pagi, jadi Aku dalam kondisi bagus sekarang.
Aku telah memutuskan bahwa hari ini Aku hanya akan minum bir botolan.
-Oke jika begitu, tambah lagi... -Terima kasih.
-ini dia.. -Terima kasih.
Ini adalah 'semua yang bisa Kamu minum' jadi semua, minum!
Jika Kamu ingin memesan sesuatu, Midori-chan kami akan menyelesaikannya.
-Kazuo-san, tolong tiga gelas bir. -Aku baik-baik saja, aku akan mengambil perintah.
Bukankah sulit menjadi satu-satunya gadis di perusahaanmu?
Semua orang baik, tapi Aku selalu sendiri saat makan siang.
Kamu membuat makan siang sendiri bukan?
Kamu harus datang ke kantor kami dan makan bersama kami.
Apa! Kita bisa datang dan makan bersamamu? !!
-Aku sedang berbicara dengan Midori-chan. -Kohata-san tahu
Begitu banyak tentang restoran, dia bisa menulis buku tentang makanan gourmet.
-Sungguh! -Aku menulis blog ini.
-Sebuah blog? - Silakan lihat jika Kalian punya waktu.
-Kamu segera mengeluarkannya, bukan? -Tolong ambil satu.
Aku telah mengikuti blogmu selama berabad-abad.
Bukankah ini
takdir?! -Oh hentikan.
Kita bahkan memiliki penata rambut yang sama bukan.
Yang menarik, bagaimana dengan sampo dan pembilasan?
Apakah semua orang sudah menikah?
Tidak, hanya aku dan bos.
OMG! Betapa imutnya, apakah dia keponakanmu?
-Erm... dia adalah anak perempuanku. -Maaf?
Hatazaki-san, nama pertamamu adalah Sumire juga bukan?
-Itu adalah nama puteriku juga. -Kamu punya keluarga?
Ya, istri dan anak.
Aku mengerti.
Sekihara-san, kamu lajang?
Iya.
Jika Kamu menikah, Kamu akan menjadi ayah yang hebat.
Itu benar!? Aku juga berpikir begitu.
Ketika datang ke pasangan pernikahan, penting bahwa dia adalah seseorang
yang bisa kamu bayangkan masa depan bersama. -Itu benar, dan begitu
Mau tidak mau itu mungkin berakhir menjadi seseorang yang berbeda
Dari hubunganmu dalam cinta sampai titik itu. -Iya.
-Haruko, maafkan aku -Mengapa?
Aku mungkin mulai pacaran dengan Sadaoka-kun.
Apa?!
Itu hebat. 'tequila shot' please!
Aku tidak berpikir itu ada pada menu 'semua yang bisa Kamu minum' .
Baiklah kalau begitu, tolong air! Percikan air dingin padaku.
- Bawakan aku ember...! -Sekihara-san, tolong tenanglah.
Jadi apakah Sadaoka-kun berbicara denganmu tentang hal itu?
Kami belum benar-benar mengkonfirmasikannya satu sama lain,
Tapi bagaimanapun keadaannya kupikir kita akan melakukannya. -Aku sangat senang itu berjalan baik untukmu
Dan kalian berdua hidup bersama juga kan ?!
-Maaf?! -Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak bisa menipuku. Suatu hari aku menginap
Di tempatnya -Kamu tinggal dengan seseorang?
Tidak, tidak, tentu saja tidak! Ini adalah kesalahpahaman.
Ah, dia bukan gadis utamamu?
Tolong bisakah Kamu berhenti mengatakan hal-hal yang menyesatkan seperti itu?
Jadi mengapa Kamu bereaksi kuat saat bel pintu berbunyi?
Dan tas tahu yang ada di dapur, itu jelas milik wanita.
Ah, bukan itu... itu adalah sesuatu yang ditinggalkan seorang teman di sana.
-Kamu punya wanita lain? -Tentu saja tidak, tidak mungkin.
-Itu adalah seorang pria... seorang teman laki-laki saya. -Aku heran tentang itu...
Haruko-san, ini salah paham. Haruko-san?
Ini agak awal, tapi haruskah kita menyebutnya sehari?
Tapi ada banyak lagi hidangan yang akan datang?
Kalau begitu, mereka yang ingin tinggal silahkan.
Apa? Apakah kamu sudah pulang?
Kamu harus segera bergegas dan pulang juga.
Jepang kalah 2-0 Kamu tahu.
Kenapa kamu memberitahuku itu?
Haruko-san, tolong tunggu.
-Apakah kamu tidak mendengarkanku? -Aku tidak ingin mendengarnya
Tidak mungkin aku tinggal dengan seseorang disana!
Mengapa Kamu mengejarku saat Kamu memiliki orang lain?
Aku katakan, itu benar-benar sebuah kesalahpahaman. Kumohon percayalah
Itu sudah cukup.
Maukah Kamu ke rumahku bersamaku sekarang?
-Aku tidak mau. -Kumohon!
Kecuali Kamu datang sekarang, itu tidak ada artinya.
Apa maksudmu?
Tidak peduli apa, Aku ingin membersihkan kesalahpahaman ini.
Untuk melakukannya, Kamu harus melihatnya sekarang dalam keadaan alami,
Ketika aku tidak bisa membereskan apa pun.
Bahkan jika Aku melihat dan tidak menemukan apapun
Aku tidak berpikir itu akan membuktikan bahwa Kamu tidak bersalah.
-Bahkan begitu, tidak apa-apa. Aku hanya ingin kamu datang
Dan lihatlah dengan matamu sendiri.
Jika Kamu khawatir, tolong pastikan teleponmu
Siap memanggil polisi
Itu tidak masalah sama sekali, jadi tolong.
Silakan masuk.
Ah... selamat datang
Jika Kamu menemukan sesuatu yang membuatmu penasaran atau ada tempat yang ingin Kamu periksa
Jangan ragu untuk bertanya
Ah... permisi.
Ini adalah tas tahu yang tadi disebutkan.
Temanku memberikannya kepadaku, jadi tidak ada yang salah.
Apa itu?
Ah... itu...
Potongan 'raja' shogi
Tolong pikirkan. Jika Aku tinggal dengan seseorang,
Menurutmu aku akan diizinkan untuk mengukir sesuatu seperti ini?
Aku tidak tahu tentang itu...
Jika ada seorang wanita, datang dan pergi,
Ini tidak terpikirkan bukan
Pertama, jika Kamu ingin wanita tertarik,
Ini bukan sesuatu yang akan Kamu pikirkan untuk dilakukan.
Jadi kenapa kamu mengukirnya?
'Bertujuan untuk memerintah tempat ini.'
Jadi, apakah Kamu berpikir bahwa di masa depan
Kamu akan memiliki itu di rumahmu? -Itu, erm... tentu saja...
Yang akan diputuskan setelah membahasnya.
Jika Kamu tidak menyukainya, maka Aku tidak masalah untuk membuangnya sekarang juga.
Aku minta maaf. AKu akan segera mengeluarkan penyedot debu.
Apa?
Apakah kamu sudah melihat sesuatu?
Bagaimana dengan kaos biru itu?
Ini?
Ini adalah kaosku.
Aku membelinya dua tahun yang lalu di sebuah toko pakaian
Di seberang sports bar di Shibuya. Tepat sebelum Jepang bermain sepak bola.
Dua tahun yang lalu... Pada akhir Januari...
Jadi memang begitu?
Aku sedang menonton rekaman berita sebelumnya dan Aku pikir ada seseorang yang terlihat sepertimu.
Aku pikir itu tidak mungkin...
Pertama Aku benar-benar ingin para pemain untuk berkembang,
Bagaimanapun, Aku ingin mereka ingin menang.
Mereka tidak boleh kalah dalam pertandingan berikutnya.
Lihat!
Begitu...
Itu bukan Kamu.
Maaf?
Pada hari terburuk dalam hidupku,
Kamu mengatakan sesuatu yang tidak bertanggung jawab kepadaku.
Aku minta maaf.
Aku sama sekali tidak mengingatnya.
Hari itu, Aku dicampakkan oleh pria yang Aku pikir akan Aku nikahi.
-Apa? -Ternyata, dia punya istri.
Duniaku hancur begitu saja tepat di depan mataku.
Kupikir, sebentar saja, masa depanku lenyap.
Kupikir dia akan melamarku hari itu juga.
Memulai dengan...
Ketika dia berkata 'saya sudah menikah'
Kupikir dia gugup
Dan mengucapkan kata-kata yang salah padaku.
Itu benar-benar mengejutkan.
Mengapa Aku tidak melihatnya...
Kenapa dia pergi bersamaku
Dia telah menikah...
Aku pikir Aku bisa mengatakan
Bahwa dia adalah orang yang ditakdirkan untukku.
Mengapa...
Mengapa Aku berpikir bahwa seseorang?
Yang bisa menyakitiku seperti itu, adalah pasangan hidupku?
Mengapa...
Ketika Aku sadar,
Aku sedang duduk di luar toserba yang tutup.
Hei tolong jangan menangis!
Ini memalukan tapi mari kita maju dengan bangga.
Untuk memulainya
Aku tidak berpikir kata-kata itu ditujukan untukku.
-Ayo pergi. -Tidak, Kamu tahu, hari ini,
Kita kalah karena Aku tidak terlalu menyemangati mereka dengan cukup keras
Tapi lain kali kita akan menang!
Tidak, Aku akan membuat mereka menang!
Lain kali, kita pasti menang oke!
Aku mintaa maaf Nona Ayo pergi.
-Jepang! -Ini berakhir..
Jepang!
Apakah Kamu salah paham menganggapku seorang penggemar sepak bola?
Karena aku memakai mantel biru?
Aku benar-benar malu, mengapa Aku harus begitu
Diperlakukan sangat buruk pada hari itu sepanjang hari.
Dulu...
Aku benar-benar sangat menyesal.
Tapi bagaimana Kamu tahu itu Aku hanya dari kaos?
Apakah Kamu tahu arti kata-kata itu?
Tidak...
'Tidak pernah hujan tapi meruah,' Seperti pepatah Jepang jadinya
Sesuatu seperti, 'Saat Kamu menangis, lebah menyengat wajahmu'
Itulah artinya.
Ketika Aku melihat itu,
Kupikir itu benar-benar Aku hari ini, itu benar-benar aneh.
Apakah Aku menangis karena Aku sedih, atau karena keanehan itu.
Aku tidak tahu lagi.
Aku membuatnya sebagai alamat email baruku.
Apa?
Bahkan setelah kami berpisah, dia terus menghubungiku,
Jadi Aku ganti alamat emailku Ini agak masokis.
Dapatkah Aku menang?
Maaf?
Pertandinganku selanjutnya... Dapatkah Aku menang?
Kamu akan menang.
Sungguh?
Tentu saja.
Apakah Aku bisa mempercayaimu?
Aku suka kamu.
Aku juga.
Lalu bagaimana...
Iya.
Denganku?
Iya.
Aku minta maaf atas respon yang terlambat tapi
Ya, aku berkencan bersamamu
-Terima kasih! -Apa?
Terima kasih.
Haruko-san. Ini adalah shower beras!
Kamu seharusnya menghentikannya, daripada mengatakan itu.
-Aku minta maaf. -OMG.
Aku minta maaf.
Maaf.
Ini hujan bukan?
Taksi sudah di sini.
Terimakasih untuk semuanya.
-Harap bawa payung itu kembali bersamamu. -Tidak apa-apa.
-Harap bawa. -Tapi kamu akan pulang kebasahan.
Aku membelinya untukmu sebagai hadiah ulang tahun.
Ini adalah payung yang tidak bisa Aku berikan kepadamu.
Baiklah kalau begitu... pinjamlah.
Tolong kembalikan keadaku lain kali.
Baik!
Aku akan meminjamnya
Selamat malam.
Pergilah.
Dan ini adalah kemenangan. Jepang,
Dengan indah memutar permainan.
Mereka telah mengakhiri jalan mereka yang buruk.
Bagi para pemain yang berhasil melewati masa-masa sulit untuk sukses,
Ada tepuk tangan dan sorak sorai yang besar.
Aku pulang. Jangan terserang flu. Selamat malam.
-Biarkan aku membalas untukmu -Mengapa aku akan melakukan itu?
Kamu akan menang,' 'Aku menyukaimu' 'Terima kasih'
Pada akhirnya, Kamu menyimpannya menjadi tiga suku kata dengan indah.
Ini hanya sebuah kebetulan. Sungguh, kebetulan saja begitu.
Itu bukan suatu kebetulan. Saat kamu di SMA
Pada hari terberatmu, dia menghiburmu.
Pada hari terberatnya, Kamu menghiburnya.
Itu semua tak terelakkan.
Hei, Kamu bilang Kamu akan membantu
Itu aku menyuruhnya untuk datang, tapi
Kamu tidak melakukan apapun kan? -Apa!?
Ah baiklah, Aku bersyukur kamu tidak menghalangi.
Ya ampun, Kamu benar-benar membutuhkan pukulan keras dengan tangan Tuhanku!
-Pukulan keras. -Aku benar-benar tidak mengerti.
Itu Tangan Tuhanku yang
Menyimpan kaos biru di posisi paling menonjol
Jadi dia dengan mudah melihatnya. -Hanya itu saja?
Itu juga tangan Tuhanku yang terus memahat
Potongan shogi jadi banyak serutan kayu.
Banyak serutan kayu sehingga Kamu perlu penyedot debu, lampu dan bam, Kaos!
Jadi benar-benar tidak perlu bagiku untuk mengukir hal ini.
Betapa hebatnya dirimu! Itu karena Kamu mengukir ini
Bahwa kecurigaan Kamu tinggal dengan seseorang telah dibersihkan.
Itu karena tas tahu yang kamu beli
kecurigaan muncul pertama kali!
Aneh rasanya kalau dia menemukan celemek berendaku.
Jangan membawa barang lagi!
Pokoknya... karena kita sekarang jelas akan berkencan,
Kamu tidak perlu datang lagi.
Kamu bodoh sekali
Kita baru saja sampai pada titik awal.
Berapa banyak waktu yang dibutuhkan ?!
Tidak, tidak, Aku pikir itu sangat cepat.
Agar benar-benar jelas, Kamu memiliki sedikit waktu untuk menikah.
Apa maksudmu, sedikit waktu?
Dari pertemuan sampai sekarang, butuh satu bulan setengah.
-Ada hanya tersisa satu bulan. -Apa?
Itu sama sekali tidak mungkin.
Kita tidak punya waktu untuk ngomong ngomongmu.
Kita berlalri sangat ketat, jika kamu tidak menikah
Pada akhir bulan, dunia akan hancur.
Ini akan menjadi 'selamat tinggal selamanya.'
Hanya satu bulan...
--Alih bahasa oleh HeryKyou--